User not able to see Shared Mailbox in Outlook online.

Right click on "Folders".

Follow screenshots.

Note: You will not be able to add a mailbox folder if you are not set as a delegate of this folder. Contact Admin to add you as a delegate in O365 Admin > Search for the shared mailbox > Add Delegate (AKA Members)